1
00:00:01,078 --> 00:00:03,582
Helyszínelők északon és délen
jelentés minden világos.
2
00:00:03,947 --> 00:00:04,962
Ezt másold ki.
3
00:00:05,315 --> 00:00:08,135
A sokoviai küldöttet elkapták
forgalomban van, de már úton van.
4
00:00:08,135 --> 00:00:09,437
TITKOSSZOLGÁLTATÁS: Van rajta várható érkezési időpontunk?
5
00:00:11,588 --> 00:00:12,654
(HÍPÁS, KATTINTÁS)
6
00:00:14,324 --> 00:00:15,390
Van okunk hinni
7
00:00:15,425 --> 00:00:17,592
valaki támadni akar
a mai közgyűlés.
8
00:00:17,627 --> 00:00:19,294
Amikor legközelebb kiveszed,
9
00:00:19,329 --> 00:00:21,563
jobb, ha megvédjük az emberek életét.
10
00:00:21,598 --> 00:00:24,232
Legyen éber. A következő
beszéd kezdődik.
11
00:00:25,335 --> 00:00:27,368
(TÖMEG TAPSOLAT)
12
00:00:30,574 --> 00:00:33,408
Köszönöm, közgyűlés!
a meleg fogadtatásért.
13
00:00:33,443 --> 00:00:37,378
T'Challa vagyok, a király
az afrikai Wakanda nemzet.
14
00:00:37,414 --> 00:00:39,884
A legtöbben ismernek engem
mint a Fekete Párduc.
15
00:00:40,250 --> 00:00:42,450
Wakanda elszigetelt nemzet,
16
00:00:42,485 --> 00:00:44,342
magánszentély,
17
00:00:46,323 --> 00:00:50,244
egy független királyság, amely rendelkezik
évezredeken át virágzott.
18
00:00:52,329 --> 00:00:53,428
- (GUMIABRONCSOK)
- Huh?
19
00:00:54,698 --> 00:00:56,531
- (MOTOR FORDULÁS)
- Huh?
20
00:00:57,300 --> 00:00:58,466
(KIÁLT)
21
00:01:02,205 --> 00:01:03,526
- Tartsd ott.
- Fagyassza le!
22
00:01:05,475 --> 00:01:07,642
- Kezeket a levegőben!
- Szállj le a földre, most!
23
00:01:07,677 --> 00:01:08,320
(NEVETÉS)
24
00:01:08,345 --> 00:01:09,444
Melyik az?
25
00:01:09,479 --> 00:01:12,213
Fagy, szállj le a földre,
kezek a levegőben?
26
00:01:12,249 --> 00:01:14,291
Gyerünk srácok.
Döntsd el.
27
00:01:14,484 --> 00:01:15,650
(KIÁLT)
28
00:01:15,685 --> 00:01:17,318
(NÖGÉS)
29
00:01:17,354 --> 00:01:19,166
Állj. Dobd el a fegyvert.
30
00:01:21,591 --> 00:01:24,525
(NÖGÉS)
31
00:01:24,561 --> 00:01:27,019
Mindkét szekcióban van egy fejlődő
helyzetet. (AZ EMBEREK KIKIÁLTOZNAK)
32
00:01:28,565 --> 00:01:30,265
Maradj itt, amíg nem parancsolom.
33
00:01:30,300 --> 00:01:31,858
Védje meg a küldötteket.
34
00:01:32,435 --> 00:01:35,236
A világ egyre kisebb hellyé válik,
35
00:01:35,272 --> 00:01:37,831
és minden népet elhoz
közelebb egymáshoz.
36
00:01:40,277 --> 00:01:44,219
De a jövőnk az lesz
a mi feltételeink szerint, nem a tiéddel.
37
00:01:45,415 --> 00:01:46,356
(GRUNTS)
38
00:01:46,357 --> 00:01:47,946
Crossbones!
39
00:01:48,285 --> 00:01:49,517
(GRUNTS)
40
00:01:49,552 --> 00:01:52,401
Gondolom nem azért vagy itt
inspirálódjanak a beszédek.
41
00:01:53,256 --> 00:01:55,323
Valaki fizetett, hogy kiiktassam a királyt.
42
00:01:55,358 --> 00:01:58,968
De te, Cap?
Kiviszlek ingyen.
43
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
(MOGORÁS)
44
00:02:01,531 --> 00:02:04,198
(NÖGÉS)
(GRUNTS)
45
00:02:06,636 --> 00:02:08,603
(MOGORÁS)
46
00:02:08,638 --> 00:02:12,425
Te megkaptad a pajzsodat, én pedig az enyémet.
47
00:02:14,244 --> 00:02:15,410
Ennyi.
48
00:02:15,445 --> 00:02:18,520
Légy jó kis katona
és dobd le a játékodat.
49
00:02:22,218 --> 00:02:23,117
Tedd meg!
50
00:02:24,487 --> 00:02:26,321
(NECSEN)
51
00:02:26,356 --> 00:02:27,201
Huh?
52
00:02:27,202 --> 00:02:28,334
(HÍPÁS, KATTINTÁS)
53
00:02:29,326 --> 00:02:31,259
(KIÁLT)
54
00:02:33,496 --> 00:02:35,263
- El az útból!
- (GUNTS)
55
00:02:35,298 --> 00:02:37,198
(MOGORÁS)
56
00:02:42,605 --> 00:02:45,673
- Miért... nem...
- (MOGORÁS)
57
00:02:45,709 --> 00:02:49,544
- Te... Károgás?
- (GUNTS)
58
00:02:49,579 --> 00:02:52,284
Valójában egyszer megtettem.
nem törődtem vele.
59
00:02:52,615 --> 00:02:54,582
(MOGORÁS)
60
00:03:07,230 --> 00:03:09,894
Pihenj darabokban, Rogers.
61
00:03:11,334 --> 00:03:12,467
(MOGORÁS)
62
00:03:14,471 --> 00:03:15,470
(NÖGÉS)
63
00:03:18,375 --> 00:03:20,274
Én vagyok a Fekete Párduc,
64
00:03:20,310 --> 00:03:22,436
és ez az enyém.
65
00:03:25,768 --> 00:03:28,968
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -
66
00:03:37,705 --> 00:03:39,572
Tudom, ki vagy, Fekete Párduc,
67
00:03:40,675 --> 00:03:42,408
de ez az én pajzsom, ami ott van,
68
00:03:42,443 --> 00:03:43,476
és szeretném visszakapni.
69
00:03:45,813 --> 00:03:47,580
(MINDKETT GRUNT)
70
00:03:49,517 --> 00:03:50,683
Mondd, Amerika kapitány!
71
00:03:52,520 --> 00:03:54,654
tényleg a te pajzsod?
72
00:03:54,689 --> 00:03:56,556
Még a nevemet is ráírták a hátuljára...
73
00:03:56,591 --> 00:03:58,524
Állandó markerben!
74
00:03:58,560 --> 00:04:01,527
(MOGORÁS)
75
00:04:03,431 --> 00:04:05,698
(KIÁLT)
76
00:04:05,733 --> 00:04:08,367
(MOGORÁS)
77
00:04:11,806 --> 00:04:15,308
Tisztelem téged
segít megállítani Crossbonest.
78
00:04:15,343 --> 00:04:18,024
De ez a pajzs hozzátartozik
Wakanda népének.
79
00:04:18,230 --> 00:04:19,998
Most, ha megbocsátasz.
80
00:04:20,381 --> 00:04:22,715
(REPÜLŐGÉP WHOOSHING)
81
00:04:27,422 --> 00:04:30,322
VASEMBER: T'Challa király,
más néven a Fekete Párduc.
82
00:04:31,392 --> 00:04:33,392
Wakanda nemzetének vezetője.
83
00:04:33,428 --> 00:04:34,493
Sokszor utaztam
84
00:04:34,529 --> 00:04:36,395
a Földön, Sólyomszem,
85
00:04:36,431 --> 00:04:38,364
de soha nem jártam Wakandában.
86
00:04:38,399 --> 00:04:40,733
Senki nem jut be Wakandába.
Bízz bennem, tudom.
87
00:04:40,768 --> 00:04:43,769
Wakanda egy zárt ország.
Technológiailag fejlett,
88
00:04:43,805 --> 00:04:47,340
gazdag, hatalmas, soha nem hódított.
89
00:04:47,375 --> 00:04:48,574
Pedig sokan próbálkoztak.
90
00:04:48,610 --> 00:04:52,345
Ez a Vibranium miatt van.
Ritka, elpusztíthatatlan fém.
91
00:04:52,380 --> 00:04:55,615
Wakanda az egyetlen hely ezen
sok mindenhez hozzáférő bolygón.
92
00:04:55,650 --> 00:04:57,717
Tudod, Vasember
lehet valamiben.
93
00:04:57,752 --> 00:04:59,652
A sapka pajzsa vibránból készült.
94
00:04:59,687 --> 00:05:01,687
Talán ezért a király
úgy döntött, hogy lehúzza.
95
00:05:01,723 --> 00:05:04,457
– kérdezte tőlem Fekete Párduc
ha tényleg az én pajzsom lenne.
96
00:05:04,525 --> 00:05:06,626
Ahogy kérte, nem
választ keresve.
97
00:05:06,661 --> 00:05:08,427
Üzenetet küldött.
98
00:05:08,463 --> 00:05:11,330
Itt valami más is történik.
Ki akarom deríteni, hogy mit.
99
00:05:14,702 --> 00:05:17,637
Nos, a Wakandan határon vagyunk.
Még nem vettek észre minket.
100
00:05:17,672 --> 00:05:20,306
Az Avenjet az enyémet használja
legújabb lopakodó technológia.
101
00:05:20,341 --> 00:05:22,408
Mire rájönnek
itt vagyunk, leszünk...
102
00:05:22,443 --> 00:05:24,443
FÉRFI: (RÁDIÓBAN) Ez az
Wakandan Légvédelmi Parancsnokság.
103
00:05:24,512 --> 00:05:27,647
Tíz másodperced van változtatni
irányába, és hagyja el Wakandát.t
104
00:05:27,682 --> 00:05:30,549
(RIASZTÁS) Ez lenne az egyik
ránk záró rakétáikról.
105
00:05:30,585 --> 00:05:33,786
Itt Amerika Kapitány kér
engedélyt a légterébe való belépésre.
106
00:05:33,821 --> 00:05:35,521
Tudom, hogy vannak különbségeink,
107
00:05:35,556 --> 00:05:36,622
de ha találkozhatok a királyoddal,
108
00:05:36,658 --> 00:05:38,424
Bízom benne, hogy ki tudjuk dolgozni...
109
00:05:38,459 --> 00:05:40,459
(A RIASZTÁS FELVONÁSA FŐZŐDIK)
110
00:05:40,495 --> 00:05:43,562
És ez egymilliárd lenne
a rakétáik ránk zárnak.
111
00:05:43,598 --> 00:05:46,639
Álljon le, Légvédelmi Parancsnokság.
Mi betartjuk.
112
00:05:51,245 --> 00:05:54,507
Avenjet robotpilóta közben
berepülünk a radar alá.
113
00:05:54,542 --> 00:05:56,419
A könyv legrégebbi trükkje.
114
00:06:09,390 --> 00:06:11,324
(BOKOR susog)
115
00:06:11,359 --> 00:06:13,659
- Vadásznak ránk.
- (NŐ GRUNTS)
116
00:06:13,695 --> 00:06:15,361
Hú!
117
00:06:18,366 --> 00:06:20,399
Hé, csak azért jöttünk, hogy lássuk a királyt.
118
00:06:21,086 --> 00:06:22,735
Mi vagyunk az imádottak...
119
00:06:22,770 --> 00:06:24,637
a Dora Milaje,
120
00:06:24,672 --> 00:06:26,505
testőrei a Fekete Párducnak.
121
00:06:26,541 --> 00:06:29,463
És senki sem látja a királyt.
122
00:06:31,713 --> 00:06:33,412
(GRUNTS)
123
00:06:33,448 --> 00:06:36,392
Hú! Hé! Nem vagyunk veszélyben
királyi felségednek.
124
00:06:36,684 --> 00:06:37,683
(GRUNTS)
125
00:06:38,586 --> 00:06:39,969
Nyilvánvalóan.
126
00:06:42,757 --> 00:06:45,438
- (MOGORÁS)
- Ah-ah-aha.
127
00:06:48,529 --> 00:06:51,364
THOR: A te harcod
a képességek lenyűgözőek,
128
00:06:51,399 --> 00:06:54,767
de erőd nincs párja
az asgardi hercegért!
129
00:06:54,802 --> 00:06:59,372
nem tudom miért
Az erős férfiak mindig így dicsekednek,
130
00:06:59,407 --> 00:07:02,979
de ez sokkal többet tesz
kielégítő, amikor esnek.
131
00:07:03,962 --> 00:07:05,755
Thor, tudnál adni?
egy kis időjárás?
132
00:07:05,813 --> 00:07:08,714
Az enyém elvarázsolt kalapács
nem tud "picit".
133
00:07:08,749 --> 00:07:11,070
Csak egy szintje van...
Hatalmas!
134
00:07:22,163 --> 00:07:23,742
Nem éppen rejtve.
135
00:07:26,667 --> 00:07:27,666
Huh?
136
00:07:29,837 --> 00:07:31,570
(MOGORÁS)
137
00:07:36,544 --> 00:07:38,047
És elakadtam a landoláson.
138
00:07:38,953 --> 00:07:40,029
(GRUNTS)
139
00:07:48,756 --> 00:07:49,910
Áramtalanítás.
140
00:07:50,858 --> 00:07:53,668
Kétségtelenül tisztában vagy vele
hogy jogsértő vagy.
141
00:07:54,295 --> 00:07:56,562
Jobb lenne, ha velem jönnél,
Amerika kapitány,
142
00:07:56,897 --> 00:08:00,306
feltételezve, hogy el akarja kerülni
bármilyen további kellemetlenség.
143
00:08:03,337 --> 00:08:04,914
Sajnálom, Bosszúállók,
144
00:08:04,939 --> 00:08:07,573
de nincs több mondanivaló.
145
00:08:07,608 --> 00:08:09,459
A pajzs az enyém.
146
00:08:09,777 --> 00:08:12,578
Ez nevetséges.
A sapka jégbe fagyott
147
00:08:12,613 --> 00:08:14,747
azzal a pajzzsal
mielőtt még megszülettél.
148
00:08:14,782 --> 00:08:17,983
És ez olyan elragadó
piros, fehér és kék festés.
149
00:08:18,252 --> 00:08:20,735
Valahogy azt hiszem, hogy nem a tiéd.
150
00:08:20,855 --> 00:08:22,821
Biztos vagyok benne, hogy a Fekete
Párduc elmagyarázza
151
00:08:22,857 --> 00:08:26,107
miért hiszi, hogy az övé volt
joga van átvenni a pajzsot.
152
00:08:29,997 --> 00:08:31,960
FEKETE PÁRDUZ: Tudod
mit tartasz?
153
00:08:32,266 --> 00:08:34,758
10 millió körülire tippelve
dollár értékű Vibranium.
154
00:08:36,737 --> 00:08:38,487
Valójában 20 millió.
155
00:08:38,773 --> 00:08:41,390
Az összes Vibranium Wakandához tartozik.
156
00:08:41,742 --> 00:08:45,846
Bármilyen jogosulatlan Vibranium
határainkon kívül ellopták.
157
00:08:45,913 --> 00:08:48,614
Howard Stark készítette a pajzsot
évtizedekkel ezelőtt.
158
00:08:48,649 --> 00:08:50,983
ott voltam.
Nekem adta.
159
00:08:51,018 --> 00:08:53,292
Soha nem volt az övé, hogy adjon.
160
00:08:53,754 --> 00:08:56,789
Howard Stark lopott
Wakanda, hogy megépítse azt a pajzsot.
161
00:08:56,824 --> 00:08:58,320
Ez nem igaz.
162
00:08:58,359 --> 00:09:00,493
Hmm. Van
egy új ismeretlen párt
163
00:09:00,828 --> 00:09:03,245
hogy lopott
az értékes Vibranium.
164
00:09:03,764 --> 00:09:07,533
Válaszul mindent megrendeltem
bányáink közül bezártak.
165
00:09:08,569 --> 00:09:11,940
Az ebből adódó hiány megtörtént
a rejtélytolvajok kétségbeesettek.
166
00:09:12,573 --> 00:09:14,740
Elég kétségbeesett
hogy Crossbonest utánad küldjem.
167
00:09:14,875 --> 00:09:17,157
Ha nincs az útból, a
az ország káoszba zuhanna,
168
00:09:17,157 --> 00:09:18,811
és a Vibranium az övék lenne.
169
00:09:18,846 --> 00:09:24,750
Valóban. Szükségem volt arra, hogy kihúzzam az ellenségemet
a Vibranium ellenállhatatlan bemutatója.
170
00:09:24,785 --> 00:09:26,752
A te pajzsod a csali a csapdámban.
171
00:09:26,787 --> 00:09:28,821
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)
172
00:09:29,857 --> 00:09:32,111
És a tolvaj felfedi magát.
173
00:09:34,595 --> 00:09:35,613
AMERIKA KAPITÁNY: Klaue.
174
00:09:35,996 --> 00:09:38,240
A Bosszúállók összekuszálódtak
vele korábban.
175
00:09:38,266 --> 00:09:39,806
Az élő hang gazembere.
176
00:09:39,867 --> 00:09:41,092
(NEVETÉS)
177
00:09:41,093 --> 00:09:43,469
Nincs szükség bemutatkozásra.
178
00:09:43,504 --> 00:09:45,604
Fekete Párduc és én régi barátok vagyunk.
179
00:09:45,740 --> 00:09:50,542
Remélem nem bánod, hogy megrendeltem
Keresztben, hogy küldjem üdvözletemet.
180
00:09:50,578 --> 00:09:51,844
Tudod, azt mondja "barátok"
181
00:09:51,879 --> 00:09:53,946
de nem tudom.
Nem hiszem, hogy komolyan gondolja.
182
00:09:53,981 --> 00:09:57,649
FEKETE PÁRDUM: Boldogtalanná tesz
hogy ilyen jól nézel ki.
183
00:09:57,685 --> 00:10:01,653
Az utolsó, amit hallottam, a tested hallotta
a semmibe robbantották.
184
00:10:01,689 --> 00:10:05,748
Ó, nem vagyok halott.
De nem lesz olyan szerencsés.
185
00:10:06,294 --> 00:10:07,597
(MINDEN HASP)
186
00:10:09,925 --> 00:10:12,959
(Fegyverzúgás)
187
00:10:13,161 --> 00:10:14,182
Mozogj!
188
00:10:14,329 --> 00:10:16,462
(KIVÁLÁS)
(NÖGÉS)
189
00:10:16,497 --> 00:10:19,298
(NEVETÉS)
(NÖGÉS)
190
00:10:19,334 --> 00:10:20,566
Mióta utoljára láttál,
191
00:10:20,601 --> 00:10:23,402
Én lettem a végső
a hang mestere.
192
00:10:23,438 --> 00:10:26,472
(Hangos zúgás)
(Minden nyögés)
193
00:10:26,807 --> 00:10:29,875
Nem. Túl veszélyes,
Felség.
194
00:10:29,910 --> 00:10:31,649
ezt én intézem.
195
00:10:31,679 --> 00:10:33,746
Aneka, te és a Dora Milaje,
196
00:10:33,781 --> 00:10:36,587
kapja meg a palota személyzetét és
a személyzet ne kerüljön veszélybe.
197
00:10:39,754 --> 00:10:42,655
(Mindkettő morgolódik)
198
00:10:50,531 --> 00:10:51,797
(LIHEG)
199
00:10:51,832 --> 00:10:53,632
(GRUNTS)
200
00:11:00,775 --> 00:11:03,375
(Hangos zúgás)
(Mindkettő nyög)
201
00:11:03,411 --> 00:11:05,425
Ez megzavarja a bensőjét.
202
00:11:05,680 --> 00:11:07,058
Tartósan!
203
00:11:13,454 --> 00:11:16,221
Add fel, Klaue.
Túlerőben vagy,
204
00:11:16,257 --> 00:11:18,909
felülmúlta és felülmúlta.
205
00:11:20,829 --> 00:11:21,633
(GRUNTS)
206
00:11:21,809 --> 00:11:22,895
Jó móka volt,
207
00:11:23,031 --> 00:11:25,580
de van ennél fontosabb is
kéznél lévő ügyek.
208
00:11:34,375 --> 00:11:36,208
(köhögés)
209
00:11:37,211 --> 00:11:39,368
HAWKEYE: Hát, ez érdekes volt.
210
00:11:39,614 --> 00:11:41,514
THOR: Klaue eltűnt.
211
00:11:41,549 --> 00:11:44,295
Kétségtelenül Amerika Kapitány pajzsával.
212
00:11:45,153 --> 00:11:46,415
AMERIKA KAPITÁNY: Megvan a nyoma?
213
00:11:48,289 --> 00:11:51,123
Én magam fogok vigyázni Klaue-ra.
214
00:11:51,159 --> 00:11:53,125
Ez Wakandan ügye.
215
00:11:53,161 --> 00:11:54,825
Önt ez nem érinti, kapitány.
216
00:11:56,297 --> 00:11:58,865
Sólyomszem, megcímkézted?
a nyomkövető jeladójával?
217
00:11:59,200 --> 00:12:01,998
Gyerünk. Én vagyok az.
Még kérdezni is kell?
218
00:12:02,103 --> 00:12:04,103
Valami nagy dolog van benne
játszani itt, és ezt te is tudod.
219
00:12:04,138 --> 00:12:05,337
Amíg vissza nem kapjuk a pajzsomat,
220
00:12:05,373 --> 00:12:08,087
- te és én együtt dolgozunk.
- Wakandában vagy.
221
00:12:08,095 --> 00:12:10,188
Itt nem te parancsolsz.
222
00:12:10,544 --> 00:12:12,745
A Bosszúállók nyomára bukkanhatnak
Klaue magunk,
223
00:12:12,780 --> 00:12:15,581
vagy egyesíthetjük az erőket
és együtt dolgozni.
224
00:12:16,584 --> 00:12:19,485
Túl sokat feltételez, kapitány.
De nagyon jól.
225
00:12:19,520 --> 00:12:22,030
Már csak azért is, hogy megbizonyosodjunk
kerüld az utamból.
226
00:12:23,758 --> 00:12:25,591
IRON MAN: Van egy lakat Klaue-nak.
227
00:12:25,626 --> 00:12:27,559
Távoli hely a Himalájában.
228
00:12:29,430 --> 00:12:31,300
Ne köszönje meg mindenki egyszerre.
229
00:12:31,732 --> 00:12:33,465
Azt kell mondanom, Fekete Párduc,
230
00:12:33,501 --> 00:12:35,701
ez a Wakandan technológia elég éles.
231
00:12:35,736 --> 00:12:37,536
Olyan jó, mint a Stark tech.
232
00:12:37,571 --> 00:12:39,862
Felismerem, hogy szándékoztad
ez egy bók,
233
00:12:39,863 --> 00:12:43,381
but I find your comparison
insulting to Wakandan technology.
234
00:12:43,444 --> 00:12:46,745
Mi? Rosszul beszélhetsz,
but you trash-talk my tech,
235
00:12:46,781 --> 00:12:48,337
és van egy problémánk.
236
00:12:48,616 --> 00:12:51,550
Jól van, Tony.
Menj és nézd meg a többieket.
237
00:12:51,585 --> 00:12:52,767
(NECSEN)
238
00:12:52,792 --> 00:12:53,519
Tech.
239
00:12:53,554 --> 00:12:54,825
IRON MAN: Hihetetlen.
240
00:12:57,625 --> 00:12:59,887
You Avengers bicker and bark.
241
00:13:00,161 --> 00:13:01,714
Vad és kontrollálhatatlan.
242
00:13:01,762 --> 00:13:04,406
Csoda, hogy miért én
nem működne veled?
243
00:13:04,565 --> 00:13:07,479
I'm confident once you've worked
with us, your opinion will change.
244
00:13:07,735 --> 00:13:09,635
Mint ahogy magabiztos vagyok
amikor itt az idő,
245
00:13:09,670 --> 00:13:11,564
you'll give me back my shield.
246
00:13:11,639 --> 00:13:13,739
Azt a Vibraniumot ellopták.
247
00:13:13,774 --> 00:13:15,674
Azt a Vibraniumot adták.
248
00:13:15,710 --> 00:13:17,970
Apádtól, T'Chaka királytól.
249
00:13:18,512 --> 00:13:19,912
Ismerted az apámat?
250
00:13:19,914 --> 00:13:20,980
Howard Stark és én segítettünk neki
251
00:13:21,515 --> 00:13:23,682
állítsa le a HYDRA Wakanda invázióját.
252
00:13:23,717 --> 00:13:26,308
Hálából megajándékozta
a Vibraniumot Howardnak.
253
00:13:26,654 --> 00:13:28,520
Csak egyszer találkoztam vele,
254
00:13:28,556 --> 00:13:31,562
de sokat elárulhat egy emberről
ha meghallgatod és megismered őket.
255
00:13:33,260 --> 00:13:37,691
Apám nagyszerű ember volt,
de túl nagylelkű és bizalmas volt.
256
00:13:37,832 --> 00:13:41,103
Talán ha kevésbé lett volna az,
még élne.
257
00:13:46,740 --> 00:13:50,955
Szóval, Aneka, tudja a Dóra
Milaje beszélj velünk,
258
00:13:50,955 --> 00:13:52,878
- vagy van...
- Ne tereld el a figyelmemet.
259
00:13:52,913 --> 00:13:55,982
nem érdekel
értelmetlen beszélgetésben.
260
00:13:56,617 --> 00:14:00,663
(NEVETÉS) Ó, beszélgetés
nálam sosem értelmetlen.
261
00:14:04,491 --> 00:14:06,658
Férfi! Őfelsége,
a Fekete Párduc,
262
00:14:06,694 --> 00:14:08,827
nem sok van belőle
személyiség, igaz?
263
00:14:08,863 --> 00:14:13,832
Igen, észrevettem. Nem vagyunk Wakandából,
így nem kell barátságosnak lennie.
264
00:14:13,868 --> 00:14:16,735
félreérted
a Fekete Párduc visszafogottsága.
265
00:14:16,770 --> 00:14:18,770
Ő ilyen, mert annak lennie kell.
266
00:14:18,806 --> 00:14:21,878
Mint királyi, minden cselekedet,
minden döntését, amit meghoz
267
00:14:21,878 --> 00:14:24,409
kell, hogy megvédje a társadalmát.
268
00:14:24,445 --> 00:14:28,347
A meghiúsított HYDRA invázió óta
ami majdnem megölte az apját,
269
00:14:28,482 --> 00:14:31,157
T'Challa király bezárta Wakandát.
270
00:14:31,385 --> 00:14:34,693
A saját szabályaival dacol
így utazni veled.
271
00:14:35,189 --> 00:14:38,177
A múlt az múlt.
Most együtt dolgozunk,
272
00:14:38,178 --> 00:14:40,425
mert ez az egyetlen út előre.
273
00:14:49,703 --> 00:14:51,570
(SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)
274
00:14:51,605 --> 00:14:54,306
Végül a puzzle utolsó darabja.
275
00:14:54,341 --> 00:14:55,674
- AMERIKA KAPITÁNY: Bontsa szét.
- Huh?
276
00:14:57,745 --> 00:14:59,778
Könnyítsd meg magad, és add meg magad.
277
00:14:59,813 --> 00:15:03,482
Miért adnám fel magam
mikor van előnyöm?
278
00:15:03,517 --> 00:15:04,650
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)
279
00:15:07,221 --> 00:15:09,488
KLAUE: Amikor utoljára
harcoltunk veletek, Bosszúállók,
280
00:15:09,823 --> 00:15:12,958
a testem szinte összeolvadt
Vibraniummal.
281
00:15:13,194 --> 00:15:17,312
Izgalmas volt, de több kellett.
282
00:15:20,334 --> 00:15:23,469
Az elmém és a testem
megfelelő páncélra volt szüksége.
283
00:15:23,504 --> 00:15:27,272
Most van egy, Vibraniumból.
284
00:15:27,308 --> 00:15:31,176
Gyönyörű, elpusztíthatatlan Vibranium.
285
00:15:33,481 --> 00:15:37,216
Ezt a helyet az erődömnek tekintettem.
286
00:15:37,251 --> 00:15:40,035
Most ez lesz a te sírod!
287
00:15:45,898 --> 00:15:48,599
(Minden nyögés)
288
00:15:50,737 --> 00:15:53,604
Bosszúállók, valaki csökkentse a hangerőt!
289
00:15:53,640 --> 00:15:56,440
(HANGOS NYOROGÁS FOLYTATÓDIK)
290
00:15:56,476 --> 00:15:58,409
(A NYÍRÁS MEGÁLL)
(GRUNTS)
291
00:16:00,613 --> 00:16:01,746
(NÖGÉS)
292
00:16:07,553 --> 00:16:09,453
Tedd a legrosszabbat.
293
00:16:09,489 --> 00:16:12,657
el tudom fogadni.
Legyőzhetetlen vagyok!
294
00:16:17,563 --> 00:16:18,796
(KIÁLT)
295
00:16:20,500 --> 00:16:21,666
(MOGORÁS)
296
00:16:27,473 --> 00:16:29,307
(KIVÁLÁS)
297
00:16:29,342 --> 00:16:30,708
Távozz a királyomtól!
298
00:16:30,843 --> 00:16:32,843
(KIVÁLÁS)
299
00:16:34,480 --> 00:16:36,847
(MOGORÁS)
300
00:16:36,883 --> 00:16:39,717
Mindannyiótokat eltöröllek.
Hallasz engem?
301
00:16:39,752 --> 00:16:40,618
(SIKÍTOK)
302
00:16:40,618 --> 00:16:41,643
HAWKEYE: Szia Klaue.
303
00:16:43,556 --> 00:16:45,723
Akarsz róla beszélni?
Csak kérdezd meg tőle.
304
00:16:45,758 --> 00:16:48,175
Kiválóan tudok beszélgetni.
305
00:16:56,104 --> 00:16:57,768
Lehet, hogy van Vibraniumod,
306
00:16:57,804 --> 00:16:59,804
de semmi sem teljesen legyőzhetetlen.
307
00:17:02,575 --> 00:17:04,506
Rajtam kívül semmi!
308
00:17:04,610 --> 00:17:05,743
(KIÁLT)
309
00:17:05,778 --> 00:17:07,511
(SIKÍTOK)
310
00:17:13,453 --> 00:17:14,719
vége.
311
00:17:14,754 --> 00:17:16,383
Szerezzük vissza a csapattársunkat...
312
00:17:16,383 --> 00:17:17,192
(SIKÍTOK)
313
00:17:17,690 --> 00:17:21,802
Most hajolj meg előtte
a hang mestere!
314
00:17:33,773 --> 00:17:35,507
(MOGORÁS)
(KIVÁLÁS)
315
00:17:35,508 --> 00:17:36,693
kapitány!
316
00:17:36,718 --> 00:17:38,199
(GRUNTS)
317
00:17:38,778 --> 00:17:39,810
(GRUNTS)
318
00:17:40,236 --> 00:17:42,313
Köszönettel tartozom.
319
00:17:42,348 --> 00:17:45,549
A zavaró Klaue megmentette
az én életem és a királyomé.
320
00:17:45,585 --> 00:17:48,669
Lehet, hogy megkapja a lehetőséget
hogy hamarosan viszonozza a szívességet.
321
00:17:49,522 --> 00:17:50,688
Még mindig él?
322
00:17:50,723 --> 00:17:52,657
Milyen kiábrándító.
323
00:17:52,692 --> 00:17:55,559
Mi a csalódás
a te arcod, Klaue.
324
00:17:55,595 --> 00:17:56,198
(NEVETÉS)
325
00:17:56,198 --> 00:17:58,353
Elég hangos volt ahhoz, hogy hallja?
326
00:17:59,365 --> 00:18:01,499
Minden szót hallottam,
327
00:18:01,534 --> 00:18:05,258
és hallom a sikolyaidat
ahogy elpusztulsz!
328
00:18:09,308 --> 00:18:12,470
Bátorság és lélek.
Ti Bosszúállók leptek meg.
329
00:18:22,422 --> 00:18:23,521
(GRUNTS)
330
00:18:29,362 --> 00:18:31,628
Hú!
331
00:18:32,027 --> 00:18:33,027
(GRUNTS)
332
00:18:33,599 --> 00:18:36,400
(NEVETÉS) Ez nagyon hamar megtörtént.
333
00:18:36,436 --> 00:18:38,453
Viszonozva a szívességet, Sólyomszem.
334
00:18:39,263 --> 00:18:40,242
IRON MAN: Liftre van szüksége?
335
00:18:41,474 --> 00:18:44,903
FEKETE PÁRDUZ: A veszekedésed ellenére
és kéreg, jól dolgozol nyomás alatt.
336
00:18:45,478 --> 00:18:48,596
Ez nem semmi. Tarts velünk, és
meglátod mit tehetünk igazán.
337
00:18:54,620 --> 00:18:56,487
Ezt nem lehet elkerülni.
338
00:18:56,522 --> 00:18:58,489
Ezt nem kell elkerülni.
339
00:18:58,524 --> 00:19:01,225
Mindent legyőztem
szörnyről és gazemberről,
340
00:19:01,260 --> 00:19:03,235
de soha nem harcoltam lavinával.
341
00:19:03,329 --> 00:19:04,847
Eddig!
342
00:19:05,298 --> 00:19:07,231
(KIÁLT)
343
00:19:09,368 --> 00:19:10,701
HAWKEYE: Thor a hegy ellen,
344
00:19:10,702 --> 00:19:12,450
és Thor nyer.
345
00:19:16,275 --> 00:19:17,778
Legyen nálad!
346
00:19:20,713 --> 00:19:22,346
Miközben nincs egyensúlyban. Megy!
347
00:19:25,685 --> 00:19:27,351
(LIHEG)
348
00:19:29,355 --> 00:19:31,422
(KIVÁLÁS)
349
00:19:31,457 --> 00:19:34,592
(KIKIÍRÁS)
(GRUNTS)
350
00:19:37,191 --> 00:19:39,273
Avengers Assemble!
351
00:19:39,799 --> 00:19:42,890
Zavarom a Klaue által használt jelet
megtámadni egyensúlyérzékünket,
352
00:19:43,102 --> 00:19:46,237
de nem tudom beolvasni a jobb oldalt
gyakorisággal, hogy magát Klau-t lekvárogassa.
353
00:19:46,472 --> 00:19:47,738
Akkor ne szkenneld őt,
354
00:19:47,774 --> 00:19:49,573
szkennelje a Vibraniumot.
355
00:19:49,609 --> 00:19:51,408
IRON MAN: Lehet, hogy az vagy
valamire.
356
00:19:52,712 --> 00:19:55,346
Szonikus ellenjelek
kalibrálva lett.
357
00:19:55,381 --> 00:19:57,448
pozícióban vagyunk. Tedd meg! Jelenleg!
358
00:20:00,553 --> 00:20:01,652
Huh?
359
00:20:03,689 --> 00:20:05,489
(KIVÁL, NYÖG)
360
00:20:07,493 --> 00:20:12,271
Klaue, visszaviszlek
Wakandába, hogy feleljen a bűneidért.
361
00:20:12,465 --> 00:20:13,847
Hallottál?
362
00:20:14,567 --> 00:20:16,882
(KIVÁLÁS)
363
00:20:17,336 --> 00:20:18,803
(NÖGÉS)
364
00:20:18,838 --> 00:20:20,471
(BODY DUK)
365
00:20:20,506 --> 00:20:22,344
Ezt igennek fogom fel.
366
00:20:26,712 --> 00:20:29,547
Ez a Vibranium a te embereidé.
367
00:20:29,582 --> 00:20:32,550
Hmm. A pajzs
valamikor ide tartozott,
368
00:20:32,585 --> 00:20:35,753
de most már jobb
megérdemelt kezeidben.
369
00:20:35,788 --> 00:20:39,062
Az embereim büszkék lennének
hogy te bánj vele.
370
00:20:39,358 --> 00:20:41,708
És szerintem apám is megtenné.
371
00:20:41,761 --> 00:20:45,629
Szóval Aneka
újra őrszolgálatba állsz?
372
00:20:45,665 --> 00:20:47,531
Valójában a király most hisz
373
00:20:47,567 --> 00:20:49,567
mi Dora Milaje többet tudunk tenni.
374
00:20:49,602 --> 00:20:51,971
Azt akarja mondani, hogy a fejem legyen
különleges erők,
375
00:20:51,972 --> 00:20:54,118
vagy svájci nagykövet.
376
00:20:54,173 --> 00:20:55,194
Egyik-másik.
377
00:20:55,608 --> 00:20:57,508
IRON MAN: Az Avenjet két percnyire van.
378
00:20:57,543 --> 00:20:59,343
Készen állunk, hogy kibújjunk a hajadból.
379
00:20:59,378 --> 00:21:02,680
Ostobaság. Ti Bosszúállók
vendégeinknek kell maradniuk.
380
00:21:02,715 --> 00:21:05,549
Engedje meg, hogy megmutassuk
Wakandan vendégszeretet.
381
00:21:05,585 --> 00:21:07,618
Ho-ho-ho, vendégszeretet.
382
00:21:07,653 --> 00:21:10,720
Ez azt jelenti, hogy maradnunk kell?
egy éjszakát a palotában?
383
00:21:11,657 --> 00:21:12,949
(NEVETÉS)
384
00:21:12,974 --> 00:21:13,757
Nem.
385
00:21:13,793 --> 00:21:16,427
Kívülállók nem alszanak a palotában.
386
00:21:16,462 --> 00:21:17,761
De a te esetedben
387
00:21:17,797 --> 00:21:19,874
talán kivételt teszek.
388
00:21:19,933 --> 00:21:23,184
Fekete Párduc, láthatnád valaha
csatlakozol a Bosszúállókhoz?
389
00:21:23,703 --> 00:21:26,403
Egyszerre lépésről lépésre, barátaim.
390
00:21:26,439 --> 00:21:28,514
Egyszerre egy lépést.
391
00:21:32,430 --> 00:21:35,630
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -
392
00:21:35,680 --> 00:21:40,230
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0